Quantcast
Notas

Versiones de canciones en español realizadas por artistas inesperados

En esta vida hay cosas que realmente no llegamos a proyectar que vayan a suceder, por la simple razón de que la posibilidad de que alguna ocurra es de naturaleza mínima, descartándola así de manera casi automática, y ejemplos de ello los podemos encontrar tranquilamente en la música con hechos como que The Smiths nunca se reunirá de nuevo o que nunca veremos una colaboración entre Chris Brown y Drake, y por supuesto el que alguna banda de metal vaya a coverar una canción de reggaeton; pero dentro de ese espectro, siempre hay que tomar en cuenta aquella frase que dice que “cualquier cosa puede pasar”.

Y de cierto es, que a lo largo de los años esa capacidad de asombro que todavía algunos mantenemos ha sido recompensada gratamente o tomada por sorpresa de forma extraña en varias ocasiones con algunas versiones de canciones que jamás hubieran pasado por nuestra cabeza harían algunos artistas.

Es gracias a esto, que hemos decidido presentar algunos de estos temas que han sido reversionados sorpresivamente por artistas que no hubiéramos pensado llegarían a tener alguna relación con la canción o el intérprete original.

“Cosas del Amor” – Ximena Sariñana

Un caso muy reciente es el de Ximena Sariñana, quien como parte de su actuación en la tercera temporada de la serie de Netflix, La Casa de las Flores, interpretó junto a la también actriz Paz Vega una versión especial de la canción “Cosas del Amor”, tema que originalmente fue presentado por las voces de las cantantes Ana Gabriel y Vikki Carr.

“Cosas del Amor” fue el primer sencillo del álbum de nombre homónimo que lanzó Vikki Carr en 1991, siendo este un tema que habla sobre la infidelidad, la complicidad entre amigas y el dolor que produce una separación sentimental; elementos que se ajustaron a la medida de lo requerido para ese nostálgico momento en el que el personaje de Sariñana, Carmelita, rompe en llanto al verse frente con el desamor.

Claro está, que esta escena se ha hecho viral rápidamente, puesto que es algo que nadie esperaba y que surgió en un contexto por demás peculiar como lo es esta serie que desde su primera temporada ha acaparado la atención del público por las múltiples temáticas que se tocan en la historia; aunque sin duda, con este cover de “Cosas del Amor” nos agarró con la guardia abajo.

“Yo no te pido la luna” – Javiera Mena

“Yo no te pido la luna” es probablemente el tema más reconocido de la cantante y actriz mexicana Daniela Romo, aunque hay que mencionar que ella no fue la interprete original de la canción, ya que la primera en encumbrar su voz con ella fue la cantante italiana Fiordaliso en 1984 como parte de su actuación en el Festival de San Remo.

Pero como en muchas ocasiones sucede, “Yo no te pido la luna” pasó a tener la popularidad merecida cuando Daniela Romo hizo propia la canción ese mismo año, adaptando la letra en italiano sin realizar una traducción literal al español, logrando con ello un gran reconocimiento en América Latina y siendo a lo largo de los años reversionada en varias ocasiones por artistas como Jeans o Diego Verdaguer, aunque fue con Javiera Mena que esta canción salió un poco del panorama mainstream, consiguiendo tener presencia dentro de la música alternativa.

Fue así como rompiendo un poco los arquetipos, en 2006 Javiera Mena decidió arriesgarse al incluir el sencillo “Yo no te pido la luna” dentro del tracklist que conformó su álbum debut, ‘Esquemas Juveniles’, dotándolo de con un estilo más electropop que sirvió para enganchar a un público más joven con un éxito grabado más de 20 años atrás.

“Mi castillo de blanca arena” – Siddhartha

Desde hace varios años 31 minutos se ha convertido en un fenómeno de la cultura popular que ha traspasado su objetivo inicial que era el de un programa de televisión para un público infantil, llevando su concepto a un nivel más grande con presentaciones en vivo donde personas de todas las edades asisten a corear las exitosas canciones que han formado parte del show a lo largo de sus cuatro temporadas.

Fue así como en 2009 se tuvo la iniciativa de realizar en México un álbum homenaje a 31 minutos bajo la producción de Ro Velázquez de los Liquits y Emmanuel del Real de Café Tacvba, teniendo dentro del disco ‘Yo nunca vi televisión’ la participación de artistas como Los Bunkers, Natalia Lafourcade, Francisca Valenzuela, entre muchos otros; sin embargo, todas estas colaboraciones se quedaron únicamente en lo que englobó este material discográfico, excepto una, “Mi castillo de blanca arena” a cargo de Siddhartha.

El tema “Mi castillo de blanca arena” originalmente pertenece al personaje de Gary González, teniendo su primera aparición en la tercera temporada de 31 minutos; pero que tras al disco homenaje, el tema fue retomado por Siddhartha para ser incluido en su álbum ‘Naufrago’ de 2011 y presentarla ante un público en vivo en repetidas ocasiones, logrando que la canción sea considerada como la mejor versión que se desprendió de ‘Yo nunca vi televisión’.

“Mi corazón encantado” – Out of Control Army

Dragon Ball es una de los animes que más ha marcado la infancia de toda esa generación que creció viendo en la televisión las aventuras de Gokú y sus amigos, por lo que no es de extrañar que muchos de nosotros identifiquemos sin problemas algunas de las canciones que acompañaron los intros de la caricatura, tal y como fue el caso de “Mi Corazón Encantado”.

Este tema fue interpretado originalmente por el cantante Aaron Montalvo y formó parte del intro de Dragon Ball GT, el cual pudimos apreciar a partir del año 2000 cuando se comenzó a transmitir en México esa temporada de Dragon Ball.

No obstante, el escuchar una versión diferente a la original es algo que nunca imaginamos, pero que sucedió en 2016 cuando la banda Out of Control Army presentó un cover  de “Mi Corazón Encantado”, en el que la esencia de la canción dio un giro total con un renovado ritmo de ska listo para ponernos a bailar con un clásico de la infancia.

“Young Folks” – Los Vikingos del Norte

Es casi un hecho el que el tema “Young Folks” de Peter Bjorn and John con el paso del tiempo ha trascendido de manera extraordinaria gracias a su notoria calidad musical, llegando a ser incluida en una larga lista de proyectos audiovisuales que van desde comerciales de compañías telefónicas, series reconocidas como Grey’s Anatomy o How I Met Your Mother, hasta películas como Bandslam y La Última y Nos Vamos.

Por lo que con todas esas credenciales no es de extrañar que haya varias versiones de esta canción que fue publicada como parte del disco ‘Writer’s Block’ de 2006, teniendo en los covers de The Kooks y James Blunt las interpretaciones más representativas, pero como no podía faltar, el ingenio mexicano también levantó la mano, regalándonos una versión norteña del sencillo de Peter Bjorn and John.

Titulada como “Pick Up Folks”, esta versión de Los Vikingos del Norte llegó a las plataformas digitales en 2015 para sorprender a propios y extraños con ese estilo ranchero propio de la parte alta de nuestro país.

“Soné” – Bronco

Los discos tributo siempre han sido una fuente de piezas musicales muy interesantes, debido a su capacidad de reunir proyectos para hacer propias canciones de otro artista en específico que jamás pensaríamos escuchar, tal y como sucedió con Bronco en 2007, cuando se le realizó un homenaje a esta increíble agrupación con el álbum ‘Tributo al más grande’, el cual contó con la participación de bandas como División Minúscula, Thermo, Jumbo, entre muchas otras más.

En ese momento nadie se imaginaría que casi 13 años después Bronco formaría parte de un tributo musical que volteara la fórmula de género, pasando en su caso, del rock al grupero, para tener así una nueva versión del tema ‘Soñé’ de Zoé para el disco tributo ‘Reversiones’, que está próximo a lanzarse durante este año.

Como es bien sabido, ‘Soñé’ es una de las canciones más emblemáticas que ha tenido Zoé durante su trayectoria de más de 20 años, siendo incluida en el álbum ‘Rocanlover’ de 2003, en el soundtrack de la película Amarte Duele y en el MTV Unplugged ‘Música de Fondo’ de 2011; por lo que realmente si lo pensamos detenidamente, no es raro el que hayan elegido a magnifico representante de la música mexicana como lo es Bronco para reversionar este tema a su más puro estilo y proyectarlo a un más dentro del público de nuestro país.

“Mi Vida” – DLD 

Y hablando de discos tributo, sin duda no podía faltar el mencionar a los dos álbumes homenaje que se le hicieron a El Príncipe de la canción, José José, mismos que llevaron por título ‘Un Tributo (a José José) 1’ y ‘Un Tributo (a José José) 2’, y en los que se reunieron artistas como Café Tacvba, Maldita Vecindad y El Gran Silencio para la primera parte de 1998, mientras que para la secuela de 2013 estuvieron presentes proyectos más contemporáneos como Los Daniels, Odisseo, Carla Morrison, entre varios más.

Naturalmente, cada versión de cada disco tuvo su peculiar estilo y fue relevante para cada banda de diferente forma, pero algo que pocos hubiéramos pronosticado fue el que el cover de “Mi Vida” de DLD tomara tanto protagonismo en su carrera, al punto de ser uno de los temas estandartes de la banda junto con canciones como “Por Siempre”, “Dixie” y “Arsénico”.

“Mi Vida” fue incluida en el álbum de nombre homónimo de 1982 y realmente no deja de sorprender el cómo una composición de su tipo se ajusta a la perfección a las nuevas generaciones, teniendo como un valor agregado un sello personal que DLD ha impreso en la canción, marcando así un antes y un después en ella, que nos deja con dos versiones que cumplen con el objetivo de complacer a dos tipos de público, uno que jamás olvidará la voz de José José y otro que lo conocerá y lo reconoce a través de una vía más actual.

“Tu Cárcel” – Enanitos Verdes

Hacer de un clásico nuevamente un clásico no es tarea fácil y no cualquiera lo puede hacer, puesto que se necesita de un presencia de peso o de una genialidad para lograrlo, encontrando un ejemplo bastante tangible en el tema “Tu Cárcel” de Los Bukis, reversionado por una de las agrupaciones argentinas de mayor renombre en Latinoamérica como lo es Enanitos Verdes.

“Tu Cárcel” fue un tema que inicialmente su autor Marco Antonio Solís dio a conocer con su agrupación de ese entonces, Los Bukis, en el álbum Me Volvi a Acordar de Tide 1986; hasta que en 1996, luego de la disolución del grupo, Solís decidiera convertirse en solista, llevándose consigo las mejores composiciones de su repertorio, entre ellas esta canción, misma que ha sido parte fundamental en la consolidación de El Buki como artista.

Pero como en ocasiones suele suceder, hay canciones que instintivamente tienen para ofrecer algo más allá de un solo personaje, por lo que en 2004 esa oportunidad se daría por medio de la reconocida banda Enanitos Verdes, la cual eligió el tema para ser parte del disco ‘En Vivo’ junto a piezas musicales importantes en su historia como “Lamento boliviano” y “La muralla verde”, dándole el trato que se merece una canción así, con una versión que enaltece el trabajo de Marco Antonio Solís y que confirma la capacidad de una banda grande como lo es Enanitos Verdes, para apropiarse de un tema del que realmente no necesitan para ser más grandes.

NO OLVIDEN SEGUIRNOS EN TODAS NUESTRAS REDES SOCIALES:

Facebook: /TheIndigoShow

Twitter: @theindigoshow

Instagram: @the_indigo_show

Publicaciones Populares

¡Síguenos en nuestras redes!

Participa en el Show

¡Sé parte del Show!

¿Quieres ser parte de The Indigo Show? Regístrate para participar.

Regístrate

¿Quiénes Somos?

The Indigo Show es un proyecto que nació para apoyar a la música independiente nacional, proyectos nuevos o ya consolidados. Es un concepto diseñado para apoyar al artista independiente e inició transmisiones en enero del 2017.

Contacto

Av. de las Granjas #531, C.P. 02310, Ciudad de México, Copyright The Indigo Show. Todos los derechos reservados.

To Top